Morgenvogel Real Estate







SLOVENŠČINA

Morgenvogel Real Estate, Maria-Leena Räihälä in Manuel Bonik, umetmika, Berlin

»Morgenvogel prihaja v Maribor«

Morgenvogel Real Estate je ekološko-umetniški projekt za zaščito ptic, ki sta ga zasnovala umetnika Maria-Leena Räihälä in Manuel Bonik. Ptičji let je umetniška metafora za svobodo, ki jo hočejo populisti omejiti. V Maribor bomo prinesli ptičje hišice – darila, ki se jih ni treba bati.

Morgenvogel Uncaged ... Vabimo vas, da v našo diskoteko prinesete svoj izbor ptičjih pesmi, pa naj gre za Black Bird ali White Bird, ptičje kompozicije Mozarta ali Sibeliusa, Bird on the Wire ali perzijsko pesem o svobodi Morg-e sahar (jutranja ptica, ki obtožuje tirane). Veseli bomo slovenskih in drugih melodij! Prinesite jih na mobilniku, USB ključku – in ne pozabite glasbenih instrumentov!



DEUTSCH

Morgenvogel Real Estate, Maria-Leena Räihälä und Manuel Bonik, Berlin
“Der Morgenvogel kommt – nach Maribor” (urbane Raumarbeit)

Morgenvogel Real Estate – ein ökologisch-künstlerisches Projek –  steht für Vogelschutz. Und kämpft für  Vogelflug als Metapher für eine Freiheit, die Populisten einschränken wollen. Wir bringen Vogelhäuser nach Maribor – Geschenke, vor denen man sich nicht fürchten sollte.

Wir laden alle dazu ein, Vogellieder zu unserer Morgenvogel-Disco zu bringen, ob es nun Black Bird oder White Bird ist, die Vogelkompositionen von Mozart oder Sibelius, der Bird on the Wire oder das persische Freiheitslied Morg-e sahar (“Morgenvogel”), das die Tyrannen anklagt. Wir freuen uns über slowenische und alle anderen Beiträge! Mobile, USB-Stick - und bringt Musikinstrumente!